Wie geht es Ihnen, wenn Sie an einer Anschlagtafel das Wort „Sommerfährplan“ lesen? Oder im Kleingedruckten folgende Passage entdecken: „Der Fährpreis ist sofort nach dem Zustieg zu entrichten.“?
Denken Sie sofort an einen Rechtschreibfehler? Hat da jemand seine Arbeit nicht richtig gemacht?
Möglicherweise.
Diese Fragen würden Sie sich nicht stellen, wenn Sie hinter der Anschlagtafel den Fluss sehen und das kleine Boot, das auf Ihren Anlegesteg zusteuert. Sie würden Ihre Fähre erwarten und es wäre vollkommen klar, dass Sie dann einen Fährpreis zahlen und entsprechen der Abfahrtzeiten des Sommerfährplanes befördert werden würden.
Der Kontext würde Ihnen das zunächst Verwirrende sinnvoll erscheinen lassen.
Fragen Sie also Ihre Gesprächspartnerin bzw. Ihren Gesprächspartner, wenn Sie sich von deren Worten verwirrt fühlen. In welchem Zusammenhang machen ihre Äußerungen Sinn? Vielleicht verstehen Sie einander dann besser.